سه شعر از برنده نوبل ادبیات ۲۰۰۵

حدود یک ساعت پیش خبرگزاری آسوشیتدپرس خبرداد که هارولد پینتر ، نمایشنامه نویس مشهور انگلیسی برنده جایزه ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۰۵ شده است.به همین بهانه سه شعر از پینتر را که قبلا ترجمه کرده بودم در اینجا می آورم.ضمن اینکه گفت و گو ی مفصل مجله ی پاریس ریویو ربا او که چندی پیش ترجمه کردم را می توانید اینجا بخوانید:

سه شعر از هارولد پینتر

خدا به آمریکا برکت بدهد

آنها دوباره به اینجا بازمی گردند
یانکی های زره پوش رژه می روند
و سرود شادی هایشان را سر می دهند
همانطور که در دنیای بزرگ چهار نعل می تازند
خدای امریکا را شکر می کنند

ناودان ها با مرده ها بند آمده اند
کسانی که نمی توانستند شرکت کنند
دیگرانی که از خواندن امتناع کردند
کسانی که صدایشان را از دست داده اند
و کسانی که آوازشان را از یاد برده اند

سوارکارانی که شلاق های پاره دارند
سرتان به خاک مالیده می شود
سرتان حوضچه ای از کثافت است
سرتان لکه ای بر گرد و خاک است
چشمانتان بسته است و دماغتان
فقط بوی گند مرگ را استنشاق کرده است
و هوای مرده همه جا در جریان است
با بوی خدای آمریکا

ژانویه 2003

دموکراسی

گریزی نیست
کثافت ها زده اند بیرون
آنها همه چیز را از بین می برند
به پشت سرت نگاه کن

مرگ

کجا پیدا شد؟

چه کسی جنازه را پیدا کرد؟

وقتی پیدا شد مرده بود؟

جنازه ی کی بود؟

پدر یا دختر یا برادر یا خاله ی یا خواهر یا مادر یا پسر جنازه و تن رها شده کی بود؟

وقتی رها شده بود مرده بود؟

اصلا رها شده بود؟

چه کسی رهایش کرده بود؟

جنازه لخت بود یا لباس سفر پوشیده بود؟

چی پاعث شد که بگویی جنازه مرده است؟

تو گفتی که مرده است؟

چقدر می شناختی اش؟

از کجا می دانستی که جنازه، مرده است؟

جنازه را شستی؟

چشمانش را بستی؟

سوزاندی اش؟

همانطور رهایش کردی؟

بوسیدی اش؟

سخن عاشقانه رولان بارت

بعضی کتاب ها هست که وقتی می خوانی شان تمام وجودت را در بر می گیرد. آنقدر گیر می دهد بهت که مجبور می شوی تا ته بخوانی اش . علاوه بر این آنقدر تو را مسحور خودش می کند که مجبوری بعد از آن تا مدت ها به چشم کتب مقدس به آن نگاه کنی. یکی از این کتاب ها که دارم می خوانم  سخن عاشق  نوشته ی رولان بارت است.این کتاب را پیام یزدانجو ترجمه کرده است. بارت خود در باره این کتاب در مقدمه اش می نویسد:سخن عاشق سخنی از فرط تنهایی است . این سخن شاید بر زبان هزاران تن جاری باشد،اما هیچکس بقای آن را تضمین نکرده ، این سخنی است که زبان های پیرامون ما آن را یکسر وا نهاده اند...

رولان بارت در این کتاب خواندنی که نوعی گزین گویه هم هست در هر بخش به ویژگی های عشق و متعلقاتش می پردازد و سعی می کند تصویری واقعی اما عاشقانه از عشق ارائه کند. در یکی از بخش های کتاب بارت درباره ی انتظار حرف می زند و در پایان روایتی را نقل می کند:

صاحب منصبی عاشق یک فاحشه ی اشرافی شد. زن به او گفت: من وقتی مال تو می شوم که صد شب به خاطر من در باغ روی چارپایه یی بنشینی و انتظار بکشی.اما مرد صاحب منصب شب نود و نهم خسته شد ، چارپایه اش را زیر بغل زد ، و رفت.